公益诉讼检察之《守望星》

《守望星》

 The Guardian Star

青山披新装

Green mountains wear new gowns

江水抱月光

The river cradles the moonlight’s glow

路上走着检察蓝

Prosecutors in blue walk along the path

春天在歌唱

Spring is singing

正义在生长

Justice is growing

我是颗守望资江的星

I am a star watching over the Zijiang River

有着最执着的眼睛

With the most persistent eyes

白鹭在河岸梳洗

Egrets preen along the riverbank

古树在风中呼吸

Ancient trees breathe with the wind

我见过太多消逝的风景

I have seen too many fading scenes

如同画卷蒙上阴影

Like scrolls of landscape veiled in shade

而大地无声哭泣

While the earth weeps in silence

多少伤痕需要抚平

How many wounds need healing 

我爱崀山丹霞的神奇

I love the wonder of the Danxia cliff in Langshan Mountain

爱雪峰林海的绿意

Love the verdant green of the Xuefeng Mountains Forest-Sea

爱夫夷清流的旖旎

Love the meandering of the clear stream of the Fuyi River

爱滩头年画的细腻

Love the delicacy of the Tantou’s New Year Prints

我在尽心尽力地寻觅

I am seeking with all my heart and might

在暮光晨曦

In twilight and dawn

你的卷宗厚重

Your cases files weigh heavy and deep

而初心却温柔

Yet your original aspiration stays gentle

为我涤荡那江流的污浊

Cleansing the river’s stains for me

我的伤痕如沟壑

My wounds run deep like ravines

而你却坚定执着

Yet you stand firm and resolute

誓要恢复那本色

Swearing to restore its true essence

你与烈日同行

You walk with the scorching sun

也同风雨搏击

And fight against wind and rain

陪我守护这方水土的瑰丽

Guard the grace of this land with me

只是欣慰你终究

Grateful that in the end

用那正义的双手

With hands of justice

抚平大地沉默的伤口

You have healed the earth’s silent wounds

让星光落满衣兜

Letting starlight fill your pockets

我是颗守望资江的星

I am a star watching over the Zijiang River

有着最清澈的眼睛

With the clearest eyes

孩童在岸边嬉戏

Children play along the shore

炊烟在田间升起

Chemney smoke rises from the fields  

我有着太多太热的期许

I hold too many fervent hopes

对脚下的她铭刻心底

Carved deep in my heart for this land

而责任如山沉重

And responsibility is as heavy as a mountain

跋涉之后不言放弃

We never give up after long treks

我踏过南山的辽阔

I have trodden the vast expanse of the Nanshan Mountain

望不穿云山的雾薄

Can’t see through Yunshan’s  thin mist veil

认千年古城轮廓

Trace the outlines of ancient towns

听一曲花瑶的诉说

Listen to the folk song of the Huayao clan

我在风风雨雨中追寻

I search through wind and rain

那蓝色身影

That figure in blue

你的卷宗厚重

Your cases files weigh heavy and deep

而初心却温柔

Yet your original aspiration stays gentle

为我厘清那违法的根由

Unraveling the roots of violations for me

我疮疤纵横错落

My scars crisscross like fissures

而你用法律雕琢

Yet you shape with the law

重塑那往日清和

Restore peace and harmony as before

你与时间奔走

You race with time

也同难题交手

And grapple with challenges

守护这世代流传的不朽

Guard the immortality passed down through generations

只是欣慰你终究

Grateful that in the end

用那法治的星斗

With the stars of the rule of law

让希望永不停休

Letting hope never cease

担国之公益所重

Upholding the weight of the public interest for the nation

以法丈量所有

Measuring all things by the rule of law

把万物晨昏都装进胸口

Holding dawn and dusk of all in your heart

懂脚下山水湖泊

Understanding the mountains,rivers and lakes beneath

知一方水土深厚

Knowing the deep soil and water

还人间静好的美丽与自由

Give the world peace,beauty and liberty

纵然千难险阻

Though obstacles abound

纵有万般诉求

Though pleadings countless

哪怕风雨如注巨浪雷动

Even if downpours lash and billows thunder 

怀赤诚之心奔波

Keep striving with a sincere and loyal heart

护山河安宁依旧

Guarding these mountains and rivers’ eternal peace

你用公益守护的双手

With your hands that guard public interest

让家园永远锦绣

May our homeland stay glorious forever

指导单位：最高人民检察院国合局

供稿单位：湖南省邵阳市人民检察院

统筹：刘志 吴平 唐靖