Vlog | 中国检察官如何守护上网安全——跟着“海淀网友”梅丽莎一起探访检察院

大家好

Hello everybody,

我叫梅丽莎

My name is Melissa,

我来自俄罗斯

And I'm from Russia.

 

别看我是外国人 其实呢

Don't look at me as a foreigner—in fact,

我中文说得还相当地道吧

I speak pretty native Chinese, right?

而且呢 我可是一名资深的海淀网友

Moreover, I am an experienced Haidian netizen.

 

在中国上网有多方便

How convenient is it to surf the Internet in China?

点外卖 打车 网购 办证 交朋友

Order takeout, take a taxi, shop online, apply for a license, and make friends

一部手机全搞定

all can be done with a mobile phone.

我们留学生能够

The reason we international students can

这么快融入到这种环境

integrate into this environment so quickly,

互联网功不可没

is that the internet has played a vital role.

 

但方便的同时 也有麻烦

While it brings convenience, there are also troubles.

fake客服

fake customer service,

钓鱼链接

phishing links,

伪装成快递公司的诈骗信息

and scam messages posing as notifications from delivery companies.

语言不通

Language barrier,

规则不熟

and unfamiliarity with local rules,

该怎么办呢

what should we do?

去找谁呢

Who should we turn to?

都不知道

We don't know.

那今天呢

Today,

我就顺着网线来到了

I've followed the network cable all the way to

北京市海淀区人民检察院

People's Procuratorate of Haidian District,

来跟大家一起了解一下在中国

to learn with you all about

检察官是如何保护上网安全的

how prosecutors in China protect cyber security.

 

你好 梅丽莎

Hi, Melissa.

欢迎来到海淀检察院

Welcome to Haidian Procuratorate.

我是海淀检察院

I am a prosecutor from

科技犯罪检察团队的检察官

the Cyber Crime Prosecution Team of People's Procuratorate of Haidian District.

我叫白磊

My name is Bai Lei.

 

白检察官好呀

Nice to meet you, Prosecutor Bai.

终于见到您了

Finally, I meet you.

其实我平时接触的比较多的就是

In fact, I usually contact with

出入境的警官

immigration police officers,

但是对中国的检察官

but I don't know much about

了解还不是特别多

Chinese prosecutors yet.

所以希望呢

So I hope that

您今天可以跟我多讲一讲

you can tell me more today.

 

没关系

That's okay.

简单说呢

Simply speaking,

检察官是国家法律监督机关的工作人员

prosecutors are staff members of the state legal supervision organs.

在中国 我们负责打击犯罪

In China, we are responsible for fighting crime,

维护司法公正和保护公共权益

maintaining judicial justice and protecting public interests.

这里呢 就是我们的办公区

And this is our office area.

在中国 检察官是分专业 分领域办案的

In China, prosecutors handle cases by specialization and field.

像我就专门负责网络科技类犯罪案件

Like me, I am responsible for cyber-tech crimes.

我们还有知识产权 经济金融

We also have intellectual property, economics and finance,

未成年人检察 国家安全等

Juvenile prosecution, national security,

多个专业办案领域

and multiple other areas.

各司其职

Each performs its own role,

精准专业履职

and perform duties with precision and professionalism.

哎呀 现在清楚多了

Wow, it's much clearer now.

其实我觉得这个体验

Actually, I think this experience

有点像我们去医院的时候

is somewhat like when we go to the hospital,

就是每次看病的时候就找一个

every time we see a doctor,

对应地找一个专科诊室

we go to a corresponding specialist clinic.

这边也应该这样吧

Shouldn't it be the same here?

就是不同的犯罪

Different crimes,

它有自己的一种对应的检察官

have corresponding prosecutors.

是这个意思

That's what I mean.

咱们海淀就是北京的科技中心啊

Haidian is the technology center of Beijing.

那怪不得呢

No wonder.

AI啊这几年非常的火

AI has been very popular in recent years,

然后它的那个浓度比较高

and its presence is quite concentrated here.

对吧

Right?

在这个地方 浓度比较高

In this place, the concentration is relatively high.

而且呢 我发现这个AI也非常的全能啊

Moreover, I found that this AI is also very versatile.

它生成的不管是音频啊 视频啊

Whether it generates audio, video,

或者是其他的内容啊

or other types of content,

都非常地不容易识别是真的还是假的

it's hard to tell real from fake.

所以这种情况下

So in this case,

我们留学生还是要小心一点

We international students should be careful.

因为我们确实对于国内的

Because we are not familiar with

网络规则不是特别熟悉

the domestic cyber regulations.

那是不是容易被骗了

That makes us more vulnerable to scams, doesn't it?

那这种情况下怎么办呀

So what should we do in this case?

 

你说到了关键点

You've hit the key point.

AI确实深刻地改变了我们的生活

AI has indeed profoundly changed our lives,

但也被一些不法分子利用

but it has also been exploited by some criminals.

网络犯罪的手段层出不穷

The methods of cybercrime are constantly evolving.

你想了解中国的上网安全

If you want to know about Chinese online security,

那可算找对了

you've come to the right place.

从打击电信网络诈骗

From cracking down on telecommunications and online fraud,

到严惩侵犯公民个人信息的“开盒”犯罪

to severely punishing 'doxing' crimes that violate citizens' personal information,

在中国 检察官一直是

In China, prosecutors have always been

守护清朗网络空间的超强主力军

the premier force in safeguarding a clean and orderly cyberspace.

来 带你看看我们的电子数据审查室

Here, let me show you our Electronic Data Examination Room.

嗯好

Okay.

 

哇这个ID我好像比较熟悉啊

Wow, this ID looks familiar to me,

这是那个海检极客 对吧

This is the"Haijian Geek", right?

来 梅丽莎

Come on, Melissa

给你看一下我们这台设备

let me show you this device.

这个呢 就是我们大数据支撑的

This is our big data-driven

犯罪嫌疑人的人物画像

profile of the suspect.

我们通过海量的数据来反映出

We use massive amounts of data to reconstruct

犯罪嫌疑人在作案过程中的

some basic circumstances of the suspect

一些基本情况

during the commission of the crime.

包括他的一些社交特点呀

including his social characteristics,

通话对象的分类呀

the classification of callers,

他每天的上网时间或者通话联络

his daily online time or call contacts.

哇就这么详细啊

Wow, it's so detailed.

对 可以反映出一些基本的案件事实

Yes, it can reflect some basic case facts.

这台设备看上去还是比较酷炫的吧

This device looks quite cool, right?

对

Yes.

它主要是为了满足我们

It is mainly designed to support

多人的一个检察办案小组

a multi-member prosecution team

同时审查电子数据的需求

in conducting simultaneous electronic data review.

哦这样很方便

Oh, it's very convenient.

有不同的视角

it allows for different perspectives.

再看一下这个

Let's take a look at this.

这个就是我们整个

This is the core of our

电子数据审查室的核心了

Electronic Data Examination Room.

它能够恢复嫌疑人在手机和

It can recover the data that the suspect has deleted

电脑上已经删除掉的数据

on the phone and computer.

删除的?

Deleted?

比如说你的这个手机

For example, your phone.

如果只要插到这个电脑上

Once it is connected to this computer,

你之前删除的数据都能够恢复

all the data you deleted before can be recovered.

哇 就这么厉害

Wow, that's remarkable

这么强

and extremely powerful.

对

Yes.

哇塞 感觉确实

Wow, it does feel like

就是手机上所有的聊天记录

all the chat records on the phone

所有的内容都完全可以

and all the content can be

在这种设备上导出

exported from this device.

 

你们看 犯罪分子自以为隐蔽的操作

See, the operations that criminals think are hidden

删除的记录和隐秘的联络

deleted records and secret contacts

都会慢慢地被这些电子数据牢牢锁定

will all be gradually and firmly locked down by this electronic data.

所以说手机从来不会替罪恶隐瞒

That's why a mobile phone never covers up for a crime.

 

对 手机数据只是大家最能理解的一项

Yes, mobile phone data is just the most relatable example.

我们的数据审查远不止这么简单

Our data review goes far beyond that.

给你举个真实的案例

Let me give you a real-life case.

之前 我们办理过一起案子

Previously, we handled a case

嫌疑人将1.4亿的赃款兑换成了比特币

The suspect converted 140 million yuan of criminal proceeds into Bitcoin.

还利用混币操作刻意扰乱资金链路

He also used coin mixing to deliberately obscure the fund trail.

就像把黑钱放进洗衣机里反复搅洗

It’s like putting dirty money into a washing machine

妄图抹掉所有的交易痕迹

repeatedly tumbling it in an attempt to erase all transaction traces.

哇都这么层层掩盖

Wow, with all these layers of concealment,

还能追出来吗

can it be traced?

这就需要靠我们的

This is where we rely on

海检极客专业团队了

our Haijian Geek professional team.

我们组建了“检察官+数据审查专员”的

We have established a multidisciplinary team of

复合型办案队伍

'prosecutors + data examiners'.

面对海量的聊天记录

Facing the massive chat records,

资金流水 平台的后台数据

financial transactions, and platform backend data,

我们依托专业的技术固定电子证据

we employ specialized techniques to preserve electronic evidence,

穿透式追踪审查资金流向

and conduct a look-through review of fund flows.

该案中 我们通过区块链跨境溯源追踪

In this case, we used blockchain technology to trace the funds across borders,

成功地扣押了

successfully seizing

犯罪嫌疑人隐匿的90余枚比特币

more than 90 Bitcoins concealed by the suspect.

哇这么多啊

Wow, that many?

这个金额实在是太惊人了

The amount is truly astonishing.

所以你看

So you see,

就像AI是我们学习和

just as AI is a tool

生活中的小工具一样

for our learning and daily lives,

对我们检察官而言

for us prosecutors,

这些电子设备和追踪技术

these electronic devices and tracking technologies

就是我们的技术“外挂”

are our technical 'cheat codes',

可以让藏匿在数字世界中的犯罪

they leave no place for

无处遁形

crimes hidden in the digital world to hide.

 

哇真的太神奇了

Wow, it's really amazing.

说实话 我一直以为网络犯罪那种痕迹

To be honest, I always thought there were traces of cybercrime

非常地轻易就能被删除的

can be deleted very easily.

但是没想到呢

But I never expected that

类似那种加密的转账啊

whether it's encrypted transfers

或者说隐蔽的操作

or covert operations

他们在技术和数据面前

when faced with technology and data,

就这么的无所遁形

they have nowhere left to hide.

海检极客办案的实力

The capability of the Haijian Geek team in case handling

真的实在是太让人震撼了

is truly remarkable.

 

不过说到底

But after all,

技术只是办案工具

technology is just a tool.

我们做这些不仅仅是要让

We do this not only to

犯罪嫌疑人受到法律的追究

bring criminals to justice.

你看 作为一名留学生

You see, as an international student in China,

你在中国可以网络购物

you can shop online,

网络社交 刷短视频

socialize online, scroll through short videos,

你可以玩得开心 用得放心

you can enjoy yourself and feel safe doing it.

这就是我们一直的追求

This is what we have always strived for.

规范网络空间

regulating cyberspace

保护个人信息

protecting personal information

守住上网底线

upholding the bottom line

 

原来在我们每一个普通的网友的背后

It turns out that behind every ordinary netizen,

都有你们在默默地守护我们

there are people like you silently protecting us.

谢谢

Thank you.

太感谢了检察官

Thank you so much, prosecutor.

今天了解了非常多新的内容

I've learned a lot of new things today.

谢谢

Thank you.

从看《一个来自海淀网友的建议》

From watching "A Suggestion from Haidian Netizen"

到今天亲身走进检察院

to visiting the procuratorate today,

我真正读懂了中国的

I have truly come to understand China's

网络治理和检察温度

approach to cyberspace governance and the human touch of its prosecution system.

最重要的是 在海淀

Most importantly, in Haidian,

检察官他们不仅是在办案

prosecutors are not only handling cases,

更重要的是

but more importantly,

他们一直在守护每一位海淀网友

they have been protecting every Haidian netizens,

和在华留学生的数字生活

and the digital life of international students in China.

责编：于昕冉