广西百色：《骆越情猿》（中越双字幕）

为促进涉外检察交流，中国-东盟成员国总检察长会议官方网站在多方支持下，特推出一批中国检察官履职办案思考的涉外视频。今天推出的广西壮族自治区百色市人民检察策划的涉外检察宣传片——《骆越情猿》。

生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计

Xây dựng nền văn minh sinh thái là kế hoạch căn bản,có liên quan đến sự phát triển bền vững lâu dài của dân tộc Trung Hoa.

壮美南疆，千姿百色

Vùng NamTân Cương tráng lệ,Bách Sắc muôn hình muôn vẻ,

这片壮始祖布洛陀眷顾的土地

Khu đất đai này được Bu Luo Tuo,tổ tiên của dân tộc Choang,để ý chăm sóc

是骆越文明的发源地

là cái nôi của nền văn minh Lạc Việt

也是全球极度濒危物种

东黑冠长臂猿唯一的栖息地

cũng là động vật cực kỳ nguy cấp có nguy cơ tuyệt chủng trên toàn cầu và nơi cư trú duy nhất của Vượn Cao Vít

这片山林是我的家

Khu rừng núi này là nhà của tôi，

祖祖辈辈都住在这

Đời này qua đời khác đều sống ở đây,

可不知道为什么

Nhưng không biết tại sao,

我们面临越来越多的生存困境

chúng tôi đang đối mặt với ngày càng nhiều khó khăn sinh tồn.

就在族群快要灭绝的时候，

Khi nhóm người này sắp bị tuyệt chủng,

他们出现了，

họ xuất hiện rồi,

给我们带来了希望，

 mang lại hy vọng cho chúng tôi,

壮美南疆，千姿百色

Vùng NamTân Cương tráng lệ,Bách Sắc muôn hình muôn vẻ,

这片壮始祖布洛陀眷顾的土地

Khu đất đai này được Bu Luo Tuo,tổ tiên của dân tộc Choang,để ý chăm sóc

是骆越文明的发源地

là cái nôi của nền văn minh Lạc Việt

也是全球极度濒危物种

东黑冠长臂猿唯一的栖息地

cũng là động vật cực kỳ nguy cấp có nguy cơ tuyệt chủng trên toàn cầu và nơi cư trú duy nhất của Vượn Cao Vít

过去

Trước đây

滥伐的斧斤

những lưỡi rìu phá rừng bừa bãi

盗猎的枪声

tiếng súng săn trộm,

污染的水源

nguồn nước bị ô nhiễm,

侵蚀着他们的家园

đã xâm thực quê nhà của họ,

守护绿水青山与濒危生灵

Bảo vệ nước biếc non xanh và các dân chúng nguy cấp có nguy cơ tuyệt chủng

刻不容缓

không được chậm trễ chút nào

百色检察机关以“四大检察”的磅礴之力

Cơ quan kiểm sát Bách Sắc bằng sức mạnh hào hùng của “Bốn Lĩnh vựcKiểm sát”

毅然扛起司法守卫一方生态的重任

kiên quyết gánh vác trọng trách bảo vệ về mặt tư pháp sinh thái một nơi,

他们的目光穿透国界

Đường nhìn của họ xuyên qua đường biên giới quốc gia

用法治的纽带系紧共有的生命家园

dùng dây thắt pháp trị kết chặt quê nhà cùng có của sinh mạng

当青山泣血

Khi non xanh khóc máu,

碧水呜咽

nước biếc nỉ non

以法治之名

bằng danh pháp trị,

让山体重披绿装

 để núi khoác lại áo xanh,

溪流重现澄澈

dòng suối trở lại trong veo

当联动协作代替孤军奋战

Khi sự tương tác với nhau hợp tác thay thế đơn độc tác chiến,

边疆大地上那坚实的生态保护屏障已然巍然矗立

Che chỏ bảo vệ sinh thái vững chắc trên đất biên cương đã đứng sừng sững.

当法治宣讲的脚步从未停歇

Khi bước chân tuyên truyền pháp trị chưa bao giờ dừng chân,

生态法治的理念便同种子一般

tư tưởng pháp trị sinh thái như những hạt giống,

播撒进人们的心间

gieo vào trong lòng mọi người

这份守护

Sự bảo vệ này

被赋予一个饱含深情与使命的名字

được trao cho một cái tên chan chứa tình cảm sâu sắc và sứ mệnh

骆越情猿

“Tình Vượn Lạc Việt” 

这是中越命运与共携手共护生态安全的法治实践

Đây là thực tiễn pháp trị của Trung – Việt, vận mệnh cùng nhau,cùng tay bảo vệ an toàn sinh thái

这份守护

Sự bảo vệ này

如同甘霖

dường như cam mưa dầm

滋润着边境山林

tưới tắm cho rừng núi biên giới

生物多样性的画卷重新舒展

bức tranh đa dạng sinh học mở ra trở lại

森林的呼吸更加顺畅

thở hít của rừng thông suốt hơn

巩固着边疆长治久安

củng cố sự ổn định lâu dài nơi biên cương

百色检察机关

Cơ quan kiểm sát Bách Sắc

聚焦中越两国

 tụ tiêu điểm vào hai nước Trung – Việt,

六个更目标

 Mục tiêu Sáu hơn

推进涉外法治

thúc đẩy pháp trị đối ngoại,

助力边疆治理

 giúp đõ quản lí biên cương

成效很好

 hiểu quả rất tốt

看

 Nhìn thấy

检察蓝与生态绿在边疆交织

 màu xanh kiểm sát và màu xanh sinh thái đan xen trên biên cương

这片土地终将见证

 Khu đất đai này cuối cùng sẽ chứng kiến

守护生态

便是守护文明永续的未来

bảo vệ sinh thái chính là bảo vệ tương lai bền vững của nền văn minh.

听

Nghe

我们与山歌的和鸣

sự hót hợp giữa chúng tôi và bài hát núi

就是人与自然和谐的乐章

 chính là tổ khúc giữa con người và thiên nhiên

广西靖西 

 Tĩnh Tây,Quảng Tây

东黑冠长臂猿  

 Vượn Cao Vít 

骆越情猿 

Tình Vượn Lạc Việt

跨越中越两国的邦亮长臂猿国家级自然保护区面积达6530公顷

 Khu bảo tồn quốc gia Vượn Cao Vít Bang Lượng ,Quảng Tây vượt qua hai nước Trung – Việt,có diện tích 6.530 ha

是58种国家级保护野生动植物的家园  

 là nơi sinh sống của 58 loài động thực hoang dã được bảo vệ quốc gia

放生珍贵野生动物 9000余只 

 Phóng sinh hơn 9.000 con động vật hoang dã quý hiếm.

补植复绿1000多亩 

 Trồng lại và phục hồi hơn 1.000 mẫu đất .

河道整治约200公里  

 Trị lí dòng sông khoảng 200km.

提前介入走私珍贵动物案件 学校、抵边村屯法治宣传全覆盖

 Chen vào trước vụ án buôn lậu động vật quý hiếm,tuyên truyền pháp trị phủ toàn các làng thôn giáp biên

今年来 

 Năm nay

全市检察机关共90件案件被评为精品优秀或典型案例  

 Tổng cộng 90 vụ án của cơ quan kiểm sát toàn thành phố được đánh giá vụ án tiêu biểu, xuất sắc hoặc điển hình.

6个集体 

13人获国家级表彰奖励 

  6 tập thể và 13 người được biểu dương và khen thưởng cấp quốc gia

东黑冠长臂猿数量从19只增长到74只 

Số lượngVượn Cao Vít tăng từ 19 con lên 74 con

跨国河流整治水体达标率100% 

Trị lí sông ngòi xuyên quốc gia tỷ lệ chất lượng nước đạt tiêu chuẩn đạt 100%

犯罪率下降14.94% 

Tỷ lệ phạm tội giảm 14.94%.

罗朝阳 全国人大代表 

La Triều Dương  đại biểu Đại hội Đại biểu nhân dân Toàn quốc

广西百色田阳区那满镇新立村党总支部书记 

村民委主任 

Bí thư Tổng chi bộ Đảng ,Chủ tịch Ủy ban Dân phố thôn Tân Lập, thị trấn Na Mãn, khu Điền Dương, thành phố Bách Sắc, Quảng Tây

政治互通更高 

Trao đổi chính trị với nhau cao hơn

安全合作更实 

Hợp tác an toàn thực hơn

务实合作更深 

Hợp tác thiết thực sâu hơn

民意基础更牢 

Cơ sở ý dân vững chắc hơn

多边协调配合更紧 

Phối hợp đa phương chặt chẽ hơn

分歧管控解决更好 

Kiểm soát và giải quyết sự khác nhau

2个生态领域案件 

2 vụ án lĩnh vực sinh thái

入选最高检指导性案例

được tuyển vào vụ án hướng dẫn của Viện Kiểm sát Tối cao.

责编：于昕冉